-
1 nach draußen
-
2 Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil.
сущ.общ. Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться.Универсальный немецко-русский словарь > Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil.
-
3 draußen
draußen (im Freien) na dworze; ( nicht in der Stadt) poza miastem; ( nicht im Raum) za drzwiami; (in der Fremde) na obczyźnie;nach draußen na dwór;von draußen z(e) dworu;weit draußen daleko -
4 draußen
снару́жи, на дворе́, на у́лицеer stand dráußen auf der Stráße / im Gárten / auf dem Hof / vor der Tür — он стоя́л снару́жи на у́лице / в саду́ / во дворе́ / пе́ред две́рью
wie ist es héute dráußen? — кака́я сего́дня пого́да?
es ist kalt dráußen — на дворе́ [на у́лице] хо́лодно
er ist nach dráußen gegángen — он вы́шел (на у́лицу, во двор)
er ist von dráußen noch nicht gekómmen — он ещё не пришёл с у́лицы
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > draußen
-
5 herauskönnen
nach draußen gelangen können мочь с- выбира́ться вы́браться. übers. auch mit мочь /- [ Erlaubnis haben мо́жно (das Äquivalent des Subj steht hier im D) ] + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: jd. kann heraus herausgehen кто-н. мо́жет [кому́-н. мо́жно] выходи́ть/вы́йти -
6 herauskommen
1) nach draußen gelangen - übers. mit dem konkreten Verb, z. В. gehen выходи́ть вы́йти. fahren выезжа́ть вы́ехать. nur mit Mühe herausgelangen выбира́ться вы́браться. aus schwieriger Lage вывёртываться вы́вернуться. wir wollen machen& daß wir hier herauskommen как бы нам поскоре́е отсю́да вы́браться. aus dem Schornstein kommt schwarzer Qualm heraus из трубы́ идёт <выхо́дит> чёрный дым. wie kommen wir am besten aus dieser Situation heraus? как нам лу́чше всего́ вы́йти из э́того затрудни́тельного положе́ния ? aus den Schulden nicht herauskommen не вылеза́ть из долго́в. er kommt aus den Schwierigkeiten nie heraus у него́ всё но́вые затрудне́ния. aus dem Lachen [Staunen] nicht herauskommen не мочь с- переста́ть смея́ться [удивля́ться]2) nach draußen gelangen können мочь с- выбира́ться вы́браться. übers. auch mit мочь /- + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: jd. kommt heraus kann herausgehen кто-н. мо́жет выходи́ть вы́йти [ herausklettern вылеза́ть/вы́лезть]3) vor die Öffentlichkeit gelangen a) veröffentlicht werden выходи́ть вы́йти (в свет <из печа́ти>), издава́ться быть и́зданным. v. Theateraufführung ста́виться / быть поста́вленным. v. Film выходи́ть /- на экра́н b) groß herauskommen erfolgreich auftreten, Erfolg haben име́ть большо́й успе́х c) bekannt werden станови́ться стать изве́стным. das kommt nicht heraus э́того <об э́том> никто́ не узна́ет4) in best. Weise geäußert werden, sich in best. Weise anhören получа́ться получи́ться. es kam wie Hohn heraus получи́лось как насме́шка. hoffentlich kommt es nicht falsch < schief> heraus, was ich jetzt sage наде́юсь, что то, что скажу́, бу́дет пра́вильно воспри́нято. sein Vorwurf kam etwas zu scharf heraus его́ упрёк прозвуча́л сли́шком ре́зко5) mit etw. äußern, zur Sprache bringen (открове́нно) выска́зывать вы́сказать что-н. mit der Wahrheit herauskommen вы́ложить всю пра́вду6) sich als Resultat ergeben получа́ться получи́ться, выходи́ть вы́йти. es kommt immer dasselbe heraus получа́ется всегда́ одно́ и то́ же. etw. kommt auf eins < dasselbe> heraus выхо́дит одно́ и то́ же / э́то одно́ и то́ же / э́то сво́дится к одному́ и тому́ же. dabei kommt nichts heraus из э́того ничего́ не вы́йдет <полу́чится>. nichts ist herausgekommen ничего́ не вы́шло. es kommt nichts Gutes dabei heraus ничего́ хоро́шего из э́того не вы́йдет <полу́чится>7) deutlich werden станови́ться стать я́сным. die romantischen Züge des Stückes kommen in dieser Inszenierung besonders heraus auch романти́ческие черты́ пье́сы выступа́ют в э́той постано́вке осо́бенно я́рко8) in Lotterie, Spiel выи́грывать вы́играть. mit dem Einsatz herauskommen выи́грывать /- (свою́) ста́вку. meine Nummer ist herausgekommen мой но́мер вы́играл. ich bin bei der letzten Ziehung wieder nicht herausgekommen я в после́днем ро́зыгрыше лотере́и опя́ть ничего́ не вы́играл9) aufgehen: v. Pflanze пробива́ться /-би́ться, всходи́ть взойти́ -
7 hinausschießen
2) sich überstürzt nach draußen begeben выска́кивать вы́скочить. ( wie der Blitz) zur Tür hinausschießen (о́прометью) выска́кивать /- за дверь3) (mit etw.) übers Ziel hinausschießen das vernünftige Maß überschreiten заходи́ть зайти́ сли́шком далеко́ (в чём-н.). umg переба́рщивать переборщи́ть (в чём-н.) -
8 hinausziehen
I.
1) tr jdn./etw. nach draußen ziehen выта́скивать вы́тащить кого́-н. что-н. die Kinder hat es hinausgezogen, es zog die Kinder auf die Straße hinaus дете́й потяну́ло на у́лицу
II.
1) itr nach draußen gehen выходи́ть вы́йти. aufs Land < ins Grüne> hinausziehen выезжа́ть вы́ехать за́ город. zum Fenster hinausziehen v. Rauch, Dampf выходи́ть /- в окно́. in die Welt hinausziehen идти́ пойти́ броди́ть <стра́нствовать> по све́ту. ins Feld hinausziehen уходи́ть уйти́ на фронт2) wohin an außerhalb gelegenen Ort umziehen переезжа́ть /-е́хать <переселя́ться/-сели́ться > куда́-н.
III.
-
9 hinaus
1) nach draußen вон. bei adverbiellen Bestimmungen oft ohne formale Entsprechung. hinaus (mit euch)! вон <убира́йтесь> отсю́да ! da hinaus там вы́йди [вы́йдите]. auf das Land hinaus в дере́вню. hinaus aufs Meer в мо́ре. hinaus in die Ferne в даль. in den Frühlingsregen hinaus под весе́нний дождь. in die weite Welt hinaus по бе́лу све́ту. nach dem Hof hinaus v. Fenstern, Wohnungen во двор. zum Fenster hinaus из окна́. vom Standpunkt des im Raum Befindlichen в окно́. zur Stadt hinaus aus der Stadt из го́рода. zum Aufenthalt außerhalb der Stadt за́ город. zur Tür hinaus за дверь2) auf … hinaus verweist auf Zeitdauer на mit A. auf Jahre hinaus на до́лгие <мно́гие> го́ды. auf Wochen hinaus на мно́го неде́ль3) über … hinaus a) räumlich через mit A. über die Grenze hinaus через грани́цу. ( weit) über den Korb hinaus Basketball (намно́го) да́льше корзи́ны b) zeitlich 1) verweist auf Dauer на mit A. über viele Jahre hinaus на до́лгие го́ды, на мно́го лет 2) verweist auf Überschreitung - unterschiedlich wiederzugeben. 30 Jahre und darüber hinaus свы́ше тридцати́ лет. in dreißig Jahren und darüber hinaus че́рез три́дцать и бо́лее лет. über die Zeit hinaus сверх <свы́ше> поло́женного вре́мени. weit über die Zeit hinaus (намно́го) до́льше поло́женного вре́мени. jd. ist über 50 (Jahre) hinaus кому́-н. бо́льше <бо́лее> пятидесяти́ (лет) [umg перевали́ло за пятьдеся́т]. über dieses Alter ist er hinaus он уже́ вы́шел из э́того во́зраста. über die erste Jugend hinaus sein быть не пе́рвой мо́лодости c) außer кро́ме mit G. darüber hinaus möchte ich bemerken,… кро́ме того́ я хоте́л бы заме́тить,… über die dokumentarischen Fakten hinaus кро́ме документа́льных да́нных. über die Verpflegungsration hinaus сверх пайка́ d) jd. ist über etw. hinaus hat es überwunden что-н. для кого́-н. про́йденный эта́п. über alle Gefahren hinaus sein быть вне опа́сности. über Vorurteile hinaus sein быть вы́ше предрассу́дков4) in best. Wendungen a) hoch hinaus wollen hinstreben, meist nach gesellschaftlicher Höhe хоте́ть подня́ться вы́ше, стреми́ться вы́ше b) auf etw. hinaus sein стреми́ться к чему́-н. in bezug auf Geld, Ruhm auch жа́ждать чего́-н. wo will das hinaus? к чему́ <куда́> э́то поведёт ? -
10 herausstellen
I.
2) jdn. vom Spielfeld verweisen удаля́ть удали́ть кого́-н. с по́ля. zwei Spieler wurden herausgestellt два игрока́ бы́ли удалены́ с по́ля3) hervorheben подчёркивать /-черкну́ть, осо́бенно выделя́ть вы́делить. das Ergebnis mit Nachdruck herausstellen осо́бо отмеча́ть /-ме́тить <выделя́ть/-> результа́т. Schwierigkeiten herausstellen ука́зывать /-каза́ть на тру́дности. die charakteristischen Züge eines Romanhelden herausstellen выявля́ть вы́явить характе́рные черты́ геро́я рома́на4) in den Mittelpunkt stellen: Pers выдвига́ть вы́двинуть. der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler (groß) heraus режиссёр в свое́й постано́вке выдвига́ет на пе́рвый план молодо́го актёра
II.
sich herausstellen sich erweisen ока́зываться /-каза́ться. v. Dingen, Vorgängen, Fakten auch выясня́ться вы́ясниться. sich als jd./etw. herausstellen ока́зываться /- кем-н. чем-н. es stellte sich heraus, daß… оказа́лось [вы́яснилось], что … es wird sich bald herausstellen, ob du recht hast ско́ро вы́яснится, прав ли ты. nach kurzer Zeit stellte sich seine Unschuld heraus спустя́ непродолжи́тельное вре́мя вы́яснилась его́ невино́вность. wie sich herausstellt, sind sie nicht zu Hause их, ока́зывается, нет до́ма. der Mann stellte sich als Schwindler heraus э́тот челове́к оказа́лся моше́нником / оказа́лось, что э́тот челове́к - моше́нник. seine Behauptung stellte sich als Lüge [unwahr] heraus его́ утвержде́ние оказа́лось ло́жью [неве́рным] -
11 hinausmachen
1) sich hinausmachen nach draußen gehen убира́ться /-бра́ться (вон). mach dich hinaus! убира́йся (вон)!2) nach außerhalb ziehen перебира́ться /-бра́ться. sich aufs Dorf hinausmachen перебира́ться /- в дере́вню -
12 hinausgehen
гл.1) общ. выходить за пределы (чего-л.), выходить наружу (из помещения) (nach draußen gehen), выходить на свежий воздух, выходить на улицу, уходить на фронт (о солдате), превышать (что-л.), выходить2) разг. выходить (куда-л. - об окнах, двери) -
13 eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
(eine Stecknadel im Heuhaufen [im Heuschober] suchen)(etw. ohne oder nur mit geringen Erfolgsaussichten suchen)Frank sah sich verwirrt um: In der Halle hier ist es, wie wenn du eine Nadel im Heuhaufen suchen wolltest, sagte Frank, und er war wütend, und ungehalten rief er nach draußen: Weißmann, nun kommen Sie endlich, wir wollen aufladen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
-
14 Freie
-
15 herausgehen
1) nach draußen gehen выходи́ть вы́йти2) (aus etw.) entfernt werden können выходи́ть вы́йти (из чего́-н.). v. Flecken отходи́ть отойти́ (с чего́-н.). v. Falten разгла́живаться /-гла́диться (на чём-н.)4) s. ↑ herausführen 2,3 -
16 herausjagen
1) tr: nach draußen jagen выгоня́ть вы́гнать2) (aus etw.) itr: im Galopp hervorbrechen вырыва́ться вы́рваться из чего́-н. -
17 herauslaufen
2) herausfließen вытека́ть вы́течь. herausströmen вылива́ться вы́литься. an dieser Stelle des Rohrs läuft Wasser heraus ist das Rohr undicht в э́том ме́сте труба́ течёт3) einen zweiten Platz [den Sieg] herauslaufen Sport занима́ть заня́ть второ́е ме́сто [побежда́ть победи́ть] в бе́ге. er lief 10 Meter Vorsprung heraus он доби́лся разры́ва в де́сять ме́тров (от ближа́йшего конкуре́нта) в бе́ге / он оторва́лся на де́сять ме́тров -
18 herauslocken
1) nach draußen locken выма́нивать вы́манить. jdn. aus seiner Reserve herauslocken заставля́ть /-ста́вить кого́-н. преодоле́ть свою́ сде́ржанность -
19 herausspringen
1) nach draußen springen выпры́гивать вы́прыгнуть. springend herauskommen, -laufen выска́кивать вы́скочить. aus dem [zum] Fenster herausspringen выпры́гивать /- из окна́ [в окно́]2) unnatürlich vergrößert hervortreten выпу́чиваться вы́пучиться. jds. Augen sprangen (vor Erstaunen [Anstrengung]) heraus чьи́-н. глаза́ вы́пучились (от удивле́ния [напряже́ния])3) für jdn. springt etwas bei etw. heraus что-н. прино́сит /-несёт кому́-н. вы́году. v. Geld, Gewinn кто-н. зараба́тывает на чём-н. für etw. herausspringen förderlich sein: v. ideellem Wert спосо́бствовать чему́-н. bei dem Handel springt für mich eine ganze Menge heraus на э́той сде́лке я зарабо́таю дово́льно мно́го де́нег -
20 herauswollen
1) nach draußen zu gelangen suchen хоте́ть за- выходи́ть вы́йти. die Kinder wollen bei dem herrlichen Wetter heraus де́ти при тако́й прекра́сной пого́де хотя́т вы́йти на у́лицу2) mit etw. nicht herauswollen sich nicht äußern wollen не хоте́ть за- говори́ть сказа́ть что-н. er will nicht mit der Sprache [Antwort] heraus он не хо́чет говори́ть [отвеча́ть]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nach draußen — nach draußen … Deutsch Wörterbuch
(nach) draußen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Äußeres • Außenseite • Außenfront • außerhalb (von) Bsp.: • Die Außenseite des Hauses muss gestrichen werden … Deutsch Wörterbuch
draußen — drau·ßen Adv; 1 außerhalb des Raumes, in dem man gerade ist, meist im Freien ↔ drinnen: Er steht draußen vor der Tür; Die Kinder gehen zum Spielen nach draußen 2 weit von bewohnten Gebieten entfernt: draußen auf dem Meer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Draußen vor der Tür — ist ein Drama des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert, das er innerhalb von acht Tagen niederschrieb. Der Entstehungszeitraum wird zwischen Herbst 1946 und Januar 1947 angenommen. Am 13. Februar 1947 wurde es erstmals als Hörspiel vom… … Deutsch Wikipedia
Draußen — Draußen, ein Nebenwort des Ortes, welches aus dar außen zusammen gezogen ist, und den Ort außerhalb des Ortes, wo wir uns befinden, besonders außerhalb des Hauses, andeutet. Er ist nicht in dem Hause, er ist draußen, außerhalb des Hauses. Sagte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nach Lust und Laune — Die Fügung ist im Sinne von »ganz wie es beliebt« gebräuchlich: Am Nachmittag könnt ihr euch draußen nach Lust und Laune austoben … Universal-Lexikon
draußen — unter freiem Himmel; im Freien; außen; außerhalb; extern * * * drau|ßen [ drau̮sn̩] <Adverb>: a) außerhalb [eines Raumes]; im Freien /Ggs. drinnen/: sie sitzt draußen und wartet; bei dem Wetter könnt ihr nicht draußen spielen. b) irgendwo… … Universal-Lexikon
Draußen am See — Filmdaten Originaltitel Draußen am See Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Draußen vor der Tür — I Draußen vor der Tür Dies ist der Titel eines Theaterstücks von Wolfgang Borchert (1921 1947) mit dem Untertitel »Ein Stück, das kein Theater spielen und kein Publikum sehen will«, das 1947 zunächst als Hörspiel gesendet und später als »Liebe… … Universal-Lexikon
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — Der Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (frz. Original: À la recherche du temps perdu. geschrieben 1908/09 bis 1922 und erschienen zwischen 1913 und 1927) ist das Hauptwerk von Marcel Proust. gedruckter Vorabzug mit handschriftlichen… … Deutsch Wikipedia
Die geheime Frage nach Gott — (im Untertitel: Hintergründe unserer geistigen Situation) ist ein theologisch populärwissenschaftliches Werk Helmut Thielickes. Es ist eine Sammlung verschiedener zuerst einzeln gehaltener Aufsätze und Vorträge, die unter der Problemstellung des… … Deutsch Wikipedia